Kramnödig

Estela är född i Uruguay. Bara en sån sak. Så mycket att berätta, förklara och minnas. Hon talar näst intill flytande svenska, det vill säga hon behöver knappt tänka innan hon pratar. Alla förstår vad hon säger, även med de små språkliga missarna.

Hon är klinisk biokemist och hennes doktorsavhandling handlar om “diabetiska kärlkomplikationer med fokus på njurarna och endotel funktion”. Bara en sån sak. Hennes svenska är bättre än min när det kommer till specifika ämnesområden.

För att Estela ska utveckla den svenska hon använder utanför arbetet tipsar jag henne om att lyssna på olika poddar.

Ordförrådet växer i takt med lyssnade poddavsnitt. Estela undrar vad ordet prilla betyder. Pilla vet hon redan. Hon undrar också vad som menas med lumpen. 

Sedan frågar hon i vilka sammanhang man använder begreppet onödigt. 

– I vanliga fall sätter vi ett o framför ett ord för att skapa motsatser. Men vi säger inte nödig, med undantag från kissnödig. Och bajsnödig.

– Hur är det med kramnödig? Kan man säga det?

– Tyvärr. Det är inget ord. I alla fall inget ord vi brukar använda.

– Inte ens om man är riktigt sugen på en kram? Eller sugen på att krama sina barn, efter en lång dag på jobbet?

– Från och med nu tycker jag att vi ska börja använda ordet. Så klart att man kan vara kramnödig. Det vet vi alla hur det känns.

Språket är i ständig förändring. Vem som helst kan bidra. Ibland blir bidragen extra fina och användbara.